1. մոգ-կախարդ
սակարկել-էժանացնել
նպարավաճառ-սննդամթերք վաճառող
օթոց-մահճակալ
շքամութք-գլխամութք
հավակնոտ-մեծամիտ
սակարկել-էժանացնել
նպարավաճառ-սննդամթերք վաճառող
օթոց-մահճակալ
շքամութք-գլխամութք
հավակնոտ-մեծամիտ
2. • Մինչև ականջները կարմրել էր այն համր դժգոհությունից, որ առաջացրել էր նման խնայողությունը:-Ամաչել էր այն մթքից, որ արել էր նման խնայողություն:
• Կահավորանքը վկայում էր ոչ թե աղաղակող աղքատության, այլ համեստորեն լռող չքավորության մասին:-Կահույքը չէր կարելի ասել, որ շատ աղքատիկ էր, բայց և շատ նոր էլ չէր:
• «Դիլինգհեմ» բառի տառերը խամրել էին՝ ասես լրջորեն խորհելով` չկրճատվե՞ն արդյոք՝ դառնալով համեստ ու անհավակնոտ «Դ»:-Ցուցանակը անյքան էր հնացել, որ տառերիը ջնջվել էին և հազիվ նշմարվում էր միայն առաջին «Դ» տառը:
3. • Կահավորանքը վկայում էր ոչ թե աղաղակող աղքատության, այլ համեստորեն լռող չքավորության մասին:
• Դելան երեք անգամ նորից հաշվեց: Մի դոլար, ութսունյոթ սենթ: Իսկ վաղը Ծննդյան տոներն են:
Միակ բանը, որ մնում էր անել, փռվելն էր հնամաշ օթոցին ու արտասվելը:
4. Սակայն երբ միստր Ջեյմս Դիլինգհեմ Յունգը գալիս էր տուն և բարձրանում վերին հարկ, նրան մշտապես դիմավորում էին «Ջիմ» բացականչությունն ու քնքուշ գրկախառնությունները միսիս Ջեյմս Դիլինգհեմ Յունգի, որին ձեզ արդեն ներկայացրել ենք Դելա անվամբ: Իսկ դա, հիրավի, շատ հաճելի է:
5. բերկրալի-ուրախալի
հերակալ-մազակալ
նսեմացնել-ստորացնել
բարապան-դռաապան
6. Դելան այնքան ընկճված էր, որ գորշ բառի կրկնությանմբ ուզում է մեզ հասցնել նրա տրամադրությունը:
7. Դրանցից յուրաքանչյուրի համար հարկ էր եղել սակարկել նպարավաճառի, բանջարավաճառի, մսագործի հետ այնպես, որ մինչև ականջները կարմրել էր այն համր դժգոհությունից, որ առաջացրել էր նման խնայողությունը:
• Կահավորանքը վկայում էր ոչ թե աղաղակող աղքատության, այլ համեստորեն լռող չքավորության մասին:-Կահույքը չէր կարելի ասել, որ շատ աղքատիկ էր, բայց և շատ նոր էլ չէր:
• «Դիլինգհեմ» բառի տառերը խամրել էին՝ ասես լրջորեն խորհելով` չկրճատվե՞ն արդյոք՝ դառնալով համեստ ու անհավակնոտ «Դ»:-Ցուցանակը անյքան էր հնացել, որ տառերիը ջնջվել էին և հազիվ նշմարվում էր միայն առաջին «Դ» տառը:
3. • Կահավորանքը վկայում էր ոչ թե աղաղակող աղքատության, այլ համեստորեն լռող չքավորության մասին:
• Դելան երեք անգամ նորից հաշվեց: Մի դոլար, ութսունյոթ սենթ: Իսկ վաղը Ծննդյան տոներն են:
Միակ բանը, որ մնում էր անել, փռվելն էր հնամաշ օթոցին ու արտասվելը:
4. Սակայն երբ միստր Ջեյմս Դիլինգհեմ Յունգը գալիս էր տուն և բարձրանում վերին հարկ, նրան մշտապես դիմավորում էին «Ջիմ» բացականչությունն ու քնքուշ գրկախառնությունները միսիս Ջեյմս Դիլինգհեմ Յունգի, որին ձեզ արդեն ներկայացրել ենք Դելա անվամբ: Իսկ դա, հիրավի, շատ հաճելի է:
5. բերկրալի-ուրախալի
հերակալ-մազակալ
նսեմացնել-ստորացնել
բարապան-դռաապան
6. Դելան այնքան ընկճված էր, որ գորշ բառի կրկնությանմբ ուզում է մեզ հասցնել նրա տրամադրությունը:
7. Դրանցից յուրաքանչյուրի համար հարկ էր եղել սակարկել նպարավաճառի, բանջարավաճառի, մսագործի հետ այնպես, որ մինչև ականջները կարմրել էր այն համր դժգոհությունից, որ առաջացրել էր նման խնայողությունը:
8. Քանի որ հայելու միջոցով ավելի պատկերավոր է դառնում, թե տան և թե Դելայի կերպարը:
9. • Հնամաշ, դարչնագույն ժակետն ուսերին, հնամաշ, դարչնագույն գլխարկը գլխին, շրջազգեստը փողփողացնելով, տակավին չչորացած արցունքի կաթիլների փայլն աչքերում՝նա արդեն սլանում էր ներքև` փողոց:
• Սակայն Դելան, նյարդայնանալով ու փութկոտությամբ, իսկույն նորից հավաքեց վարսերը: Այնուհետև, ասես տարակուսելով, մի պահ անշարժացավ, և արցունքի երկու-երեք կաթիլ ընկավ հնամաշ կարմիր գորգին:
10. Ավետել-բարի լուր
կոհակել-ալեկոծվել
ունելի-բռնելու երկաթե գործիք
անպաճույճ-անհրապույր
11. Հաջորդ երկու ժամը անցավ շատ ուրախ և արագ:
12. • Տանը Դելայի աշխուժությունը հանդարտվեց` իր տեղը զիջելով շրջահայեցողությանն ու հաշվենկատությանը:-Տանը նա նոր հասկանում է իր արարքի ողջ խորությունը
• Վառեց գազն ու սկսեց շտկել այն ավերածությունները, որ պատճառել էր մեծահոգությանը զուգակցած սերը:-Տանը նա վառում է գազը և սկսում է ուղղել իր կտրտված մազերը, որիը պատճառն էր իր մեծ սիրո:
13. նավակատիք-օծման տարեդարձ
ընդարմանալ-զարմանալ
14. •- Այո’, կտրել և վաճառել եմ,- ասաց Դելան:- Բայց չէ՞ որ դու, միևնույն է, կսիրես ինձ: Չէ՞ որ չեմ փոխվել, չնայած կարճ են մազերս:
•- Ջիմ, սիրելիս,- գոչեց նա,- այդպես մի նայիր: Մազերս կտրեցի ու վաճառեցի, որովհետև չէի դիմանա, եթե ոչինչ չունենայի քեզ նվիրելու Ծննդյան տոներին: Չես բարկանում, չէ՞: Այլ կերպ չէի կարող:
15. Սարսափազդու
16. Սակայն նրանց նվերների մեջ ինչ որ անհասկանալի բան էր պակասում:
17. ագուցել-իրար կցել
անհապաղ-անմիջապես
տոչորվել-մտահոգվել
բաղձալի-ցանկալի
18.
19. Ընդանրությունը այն է, որ Դելան և Ջիմը շատ պարզ մարդիկ են շատ սիրում են իրար ապրում են նեղ ու ծանր պայմաններում, բայց դրա հետ մեկ տեղ ամեն-ինչ անմում են, որ միմիանց գոհացնեն և հաճելի անկանկալ մատուցեն, որը հատուկ է միայն մոգերին:
9. • Հնամաշ, դարչնագույն ժակետն ուսերին, հնամաշ, դարչնագույն գլխարկը գլխին, շրջազգեստը փողփողացնելով, տակավին չչորացած արցունքի կաթիլների փայլն աչքերում՝նա արդեն սլանում էր ներքև` փողոց:
• Սակայն Դելան, նյարդայնանալով ու փութկոտությամբ, իսկույն նորից հավաքեց վարսերը: Այնուհետև, ասես տարակուսելով, մի պահ անշարժացավ, և արցունքի երկու-երեք կաթիլ ընկավ հնամաշ կարմիր գորգին:
10. Ավետել-բարի լուր
կոհակել-ալեկոծվել
ունելի-բռնելու երկաթե գործիք
անպաճույճ-անհրապույր
11. Հաջորդ երկու ժամը անցավ շատ ուրախ և արագ:
12. • Տանը Դելայի աշխուժությունը հանդարտվեց` իր տեղը զիջելով շրջահայեցողությանն ու հաշվենկատությանը:-Տանը նա նոր հասկանում է իր արարքի ողջ խորությունը
• Վառեց գազն ու սկսեց շտկել այն ավերածությունները, որ պատճառել էր մեծահոգությանը զուգակցած սերը:-Տանը նա վառում է գազը և սկսում է ուղղել իր կտրտված մազերը, որիը պատճառն էր իր մեծ սիրո:
13. նավակատիք-օծման տարեդարձ
ընդարմանալ-զարմանալ
14. •- Այո’, կտրել և վաճառել եմ,- ասաց Դելան:- Բայց չէ՞ որ դու, միևնույն է, կսիրես ինձ: Չէ՞ որ չեմ փոխվել, չնայած կարճ են մազերս:
•- Ջիմ, սիրելիս,- գոչեց նա,- այդպես մի նայիր: Մազերս կտրեցի ու վաճառեցի, որովհետև չէի դիմանա, եթե ոչինչ չունենայի քեզ նվիրելու Ծննդյան տոներին: Չես բարկանում, չէ՞: Այլ կերպ չէի կարող:
15. Սարսափազդու
16. Սակայն նրանց նվերների մեջ ինչ որ անհասկանալի բան էր պակասում:
17. ագուցել-իրար կցել
անհապաղ-անմիջապես
տոչորվել-մտահոգվել
բաղձալի-ցանկալի
18.
19. Ընդանրությունը այն է, որ Դելան և Ջիմը շատ պարզ մարդիկ են շատ սիրում են իրար ապրում են նեղ ու ծանր պայմաններում, բայց դրա հետ մեկ տեղ ամեն-ինչ անմում են, որ միմիանց գոհացնեն և հաճելի անկանկալ մատուցեն, որը հատուկ է միայն մոգերին:
No comments:
Post a Comment